„МОЛИТВА ПРЕПОДОБНАГО ОТЦА НАШЕГО ИЛАРИОНА, МИТРОПОЛИТА РОССИЙСКАГО” (фрагмент 4)
Иларион Киевский (~995-1067 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МОЛИТВА НА ПРЕПОДОБНИЯ НАШ ОТЕЦ ИЛАРИОН, МИТРОПОЛИТ РУСКИ (фрагмент 4)
От Тебе питаем пречистване,
милостта Ти избавление ни носи,
душите ни са в ръцете Ти,
диханието ни с волята Ти продължава.
Ако Си благоразположен към нас, благоденстваме,
а ако с гняв ни погледнеш, ще изчезнем
като утринна роса, защото не устоява
прахът пред лицето на вятъра,
и който остане, милост ще проси.
Първата половина на XI век
Ударения
МОЛИТВА НА ПРЕПОДОБНИЯ НАШ ОТЕЦ ИЛАРИОН, МИТРОПОЛИТ РУСКИ (фрагмент 4)
От Те́бе пита́ем пречи́стване,
милостта́ Ти избавле́ние ни но́си,
души́те ни са в ръце́те Ти,
диха́нието ни с во́лята Ти продължа́ва.
Ако Си благоразполо́жен към на́с, благоде́нстваме,
а ако с гня́в ни погле́днеш, ште изче́знем
като у́тринна роса́, зашто́то не устоя́ва
прахъ́т пред лице́то на вя́търа,
и ко́йто оста́не, ми́лост ште про́си.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Иларион Киевский
МОЛИТВА ПРЕПОДОБНАГО ОТЦА НАШЕГО ИЛАРИОНА, МИТРОПОЛИТА РОССИЙСКАГО (фрагмент 4, вариант 1)
Яко от Тебе оцещение
ест, от Тебе милость, избавление,
и душа наша в руку Твоею,
и дыхание наше в воли Твоей.
Донеле ж бо благое призирание Твое на нас беаше, благо деньствовахом;
а егда с яростию призре на ны, ищезохом,
аки утреняя роса, не постояхом,
акы прах пред лицем ветру,
и уж мали оставшеся милости просим.
Первая половина XI века
Иларион Киевский
МОЛИТВА ПРЕПОДОБНАГО ОТЦА НАШЕГО ИЛАРИОНА, МИТРОПОЛИТА РОССИЙСКАГО (фрагмент 4, вариант 2)
Каково же от Тебя очищение!
Какова же твоя милость и многоизбавление!
И души наши в руках Твоих,
и дыхание наше в воле Твоей!
С тех пор же, как благопризрение Твое на нас, благоденствуем мы.
А если в ярости глянешь, то исчезнем,
как утренняя роса,
ибо не устоит прах против бури,
и мы – против гнева Твоего.
* Вариант 1 е преводна адаптация от първата половина на XIX в., вариант 2 е съвременен прочит на творбата.
---------------
Църковно-политическият деец Иларион Киевски (Иларион/Ларион Киевский/ Русин) е роден около 995 г. в Нижегород. Шести киевски митрополит и митрополит на цяла Русия (1051-1055 г.), първи митрополит руснак в древноруската държава, той е един от най-ранните руски духовни писатели, поети и оратори. Автор е на религиозни, нравоучителни и литературно-философски съчинения, сред които „Слова о Законе и Благодати”, „Молитва преподобнаго отца нашего Илариона, митрополита Российскаго”, „Похвала князю (кагану) Владимиру, просветившему Русь св. крещением”, „Молитва к Богу от лица всей новопросвещенной Руси”, „Поучение о пользе душевной” и „Изложение или исповедание веры”. Умира на 28 август 1067 г. Обявен е от Руската православна църква за светец.